England

Honey Bath

When you say the word “Avon”, two images appear in your mind – cosmetic catalogues and Shakespeare. But what should come to mind is Bath, the main city on the river Avon, in Somerset.

Если сказать слово Эйвон, в голове возникают два образа – косметические каталоги и Шекспир. А должен был бы еще Бат – главный город на этой реке в графстве Сомерсет.

We intended to visit Bath on many separate occasions, but every time we postponed the trip and moved it back, maybe we were waiting for the perfect time! This time in our little adventure we took off as a newly married couple and called it a “honey day”. We didn’t have any plan, just wanted just to stroll around, browse, drink coffee and enjoy an autumnal day.

В Бат мы собирались уже раз семь, но каждый раз откладывали и переносили. Наверное, потому что всему свое время! В этот раз в наше маленькое путешествие мы отправились молодоженами, и назвали это «медовый день». 😊 Никакого плана у нас не было, хотелось просто гулять по городу, исследовать, пить кофе и наслаждаться осенним днем.

The main things which make Bath famous are of course the Roman Baths, Spas, The Bath Abbey and the unique architecture and aesthetics of the city. The baths were built by the Romans in approximately the first century, perhaps even earlier. After they left the island, the baths were abandoned, but then revived with the help of Queen Anna. From the beginning of the XVII century all English aristocracy came to Bath to warm their bones and to gossip. The baths are situated in the very centre of the city.

Главное, чем знаменит город – это, конечно, римские термы, спа, Батское аббатство и облик самого Бата. Термы были возведены римлянами примерно в I веке (а то и раньше). После их ухода с острова термы пришли в запустение, но потом снова возродились, благодаря королеве Анне. И с начала 18-го столетия сюда приезжала вся английская аристократия погреть кости в горячих ваннах и посплетничать. Находятся они в самом центре города.

If you, like me, love an open air spa, then the Thermal Spa is a must-visit. The roof top swimming pool overlooks the amazing city, we plan to enjoy this on our next visit, as well as Sally Lunn’s House café with its famous brioches. (I’m not sure that my husband is aware of this plan, but this is why it’s useful to have a blog!).

Если вы, как и я, любите спа на открытом воздухе, то Thermal Spa – обязателен к посещению. Оттуда открывается потрясающий вид, которым мы планируем насладиться в следующий визит. Как и главной булочной Sally Lunn’s House, где подают знаменитые бриоши. (Не уверена, что мой муж знал об этом плане, но вот почему полезно вести блог!).

For £15 you can take a bus tour, but we decided not to neglect our privilege of physical health and just used our legs. They took us to the majestic Bath Abbey, one of the most famous church buildings in England.

За £15 можно прокатиться на туристическом автобусе, но мы решили не пренебрегать благами физического здоровья, и использовали ноги. Они-то и привели нас к величественному Батскому аббатству – одной из самых знаменитых церковных построек Англии.

I would definitely recommend the Bath Abbey Tower Tour to every visitor of Bath! Only £6 per person to enter, one climbs 212 steps learning hugely interesting facts as the tour goes on, and enjoying wonderful views of the city. From there you can see how unusual Bath looks, the majority of its buildings are made from honey-coloured limestone.

То, что я точно хотела бы порекомендовать каждому посетителю Бата – это экскурсия в звонницу! £6 с человека, 212 ступенек, интересный рассказ гидов с очень британским произношением и изумительный вид на город! Отсюда можно увидеть, как необычно выглядит Бат, большинство зданий которого построены из песчаного камня темно-желтого, медового цвета.

After our visit to the Abbey, we headed to the Pulteney Bridge and the most Instagramable view of the river. Anyone who has been to Bath and hasn’t posted this shot, hasn’t been to Bath!

От Аббатства мы дошли до моста Палтни и самого инстаграмного вида реки. Кто был в Бате и не выложил такой кадр, тот не был в Бате!


We walked to the canal where you can rent a narrow boat, and then went to the other side of the Avon to have very expensive but very normal tea. With milk. Under the rain. So English. The bridge is a stone’s throw to the Royal Victoria Park where Jane Austin loved to walk. Here there is also a museum of the famous writer and Bath resident.

Мы дошли до канала, где можно арендовать лодку, а потом перешли на другую сторону Эйвона выпить очень дорогой, но очень обычный чай. С молоком. Под дождем. Очень по-английски. Отсюда же рукой подать до Королевского Парка Виктории, где любила гулять Джейн Остин. Здесь же, неподалеку, располагается музей знаменитой писательницы и жительницы Бата.

Another main sight is Royal Crescent, a street of 30 houses, a classic example of Georgian architecture. When my husband was here last time they were on a stag doo and on one of the balconies there was a quartet of naked men and women. A royal holiday!

Еще одна главная достопримечательность – Королевский полумесяц, улица из 30 домов, пример георгианской архитектуры. Когда здесь в прошлый раз был муж, они отмечали мальчишник одного из друзей и на одном из балконов стояла четверка голых парней и девушек. Отдых по-королевски!

In Bath there is a real gastronomic “happy hunting ground” with cuisines for everyone. Playing restaurant roulette we popped into Billy’s. As everything in the UK it was a chain, but the atmosphere and food was brilliant.

В Бате настоящее гастрономическое раздолье и кухни на любой вкус. Тыкнув пальцем в небо мы наудачу зашли в Billy’s. Как и все в Великобритании, это сеть, но атмосфера и еда оказались потрясающими.

There are a lot of amazing places in England (I’m not tired repeating it) and if you want to go somewhere not too far from London (it’s 1,5 hours by train), go to Bath!

В Англии много потрясающих мест (не устану это повторять), и если вы хотите отправиться куда-то не слишком далеко от Лондона (а это 1,5 часа на электричке), езжайте в Бат!

2

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *