England

Brighton. Sweet and quirky

The most warm and bright memories bond me with this city, my soft spot for Brighton means I’m always glad to come here. Moreover, there are only 40 minutes by train from our place.

Brighton is a small seafront city in East Sussex, a resort, where many English and Europeans arrive for the weekend. On Fridays and Saturdays, they party in nightclubs, rustle in the promenade cafes, host hen and stag-do’s, shop and walk with their children. Like nowhere else, here you can see lgbt-people and this is the place where the largest and most important gay parade happens.

С этим городом у меня связаны самые тёплые и яркие воспоминания, поэтому я нежно его люблю и всегда рада приехать. Тем более, что от нас на поезде ехать всего 40 минут.

Брайтон – небольшой приморский город в Восточном Суссексе, курорт, куда на выходные съезжается вся Англия и европейцы. По пятницам и субботам здесь веселятся в клубах, шумят в прибрежных кафешках, отмечают девичники и мальчишники, устраивают шоппинг, гуляют с детьми. Как нигде часто здесь можно увидеть представителей лгбт-сообщества и именно здесь проходит самый масштабный и важный гей-парад (Brighton Pride).Брайтон не меняется. Всегда одинаково яркий, шумный, чудаковатый и очаровательный. Повсюду встречается местное настенное творчество.Brighton doesn’t change. Always the same – bright, noisy, quirky yet charming. There is local wall art on every corner.Royal Pavilion – это самый необычный замок в Великобритании, построенный в индо-сарацинском стиле (что бы это ни значило) в начале XIX века. Заказал его король Георг IV, который обосновался в Брайтоне, чтобы встречаться со своей любовницей.

The Royal Pavilion is the most unusual palace of Great Britain, built in indo-saracenic style (whatever that means) in the beginning of XIX century. It was ordered by George IV who settled in Brighton to see his lover.

Недалёко от дворца в сторону моря расположен торговый центр и улочки с магазинами. Играют музыканты, бомжи рисуют на асфальте цветными мелками, какой-то псих орет песни в странном костюме, гадают…Not far from the palace, in the direction of the sea there is a mall and narrow streets with classy shops. Musicians play their instruments, homeless people draw on the asphalt with colourful chalk, a psycho wearing a bizarre costume shouts songs, somebody tells fortunes…Между этими магазинами до сих пор есть мексиканская забегаловка, где я ела бурито с луком, а вечером у меня должно было быть первое свидание с будущим мужем. И я волновалась, что мы, возможно, будем целоваться, а от меня разит лучком 😀Among those shops there is a Mexican bistro where once I ate an onion burrito. That evening I was to have a date with my future husband, and I was very worried that we might kiss and I would smell oniony 😀Погода была идеальная! Очень тепло, солнце, и я, затаив дыхание, наконец-то добралась до самой главной достопримечательности Брайтона – Brighton Pier. Пирсу уже более ста лет и долгое время он был главными морскими воротами города. Сегодня здесь лавки со стрит фудом, игровые автоматы и очень красивый вид на пляж.

The weather was perfect! Very warm and sunny, and I with bated breath finally reached the major sight of the city, Brighton Pier. The pier is more than 100 years old and for many years it was the main sea gate for the city. Today there are street food kiosks, a large gaming arcade and poses a very beautiful view of the beach.От пирса я прошлась по набережной. Это знаменитый памятник пончику. 😁 Автор скульптуры вдохновился наукой и по замыслу именно так должна выглядеть чёрная дыра.From the Pier I walked along the seaside. This is a famous statue of a doughnut. The artist behind this statue was inspired by science and in his mind this is how The Black Hole must look.

Вон та длинная “палка” – смотровая British Airways. Мы на ней были в прошлом году, круто, но дорого и мало. £20 фунтов с человека за 2 минуты наверху. И если идти, когда стемнело, то из-за отражений на стёклах плохо видно город.That tall “stick” (on the top left photo) is a viewing tower built by British Airways. We were there last year, it was cool but quite expensive for a short experience. £20 per person for 5 minutes up there. Also, if you are up there when it’s dark, the views are spoilt by the reflections on the windows.

В прибрежных магазинчиках продают очень симпатичные сувениры и открытки с морской темой.In little seaside shops there are pretty souvenirs and marina postcards.

 

Вот такой Брайтон. Весь в деталях и настроении. 🙂 Город-праздник!

This is Brighton with its quirky details and unique atmosphere. The city of fun!

Follow my blog with Bloglovin

 

3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *