England

Slindon. Pumpkin fest

In England, there are thousands remarkable and unbelievably beautiful corners. In the middle of the autumn one the most picturesque times of the year comes, when the trees are coloured in golden and scarlet, houses and fences, enlaced with wild grapes, regain an enchanting appearance. At the very same time of year it’s worth going to the place where the atmosphere of autumn and upcoming Halloween reigns. In this example,  Slindon village.В Англии тысячи удивительных и невероятно красивых уголков. А в середине осени наступает одно из самых живописных времён года, когда деревья окрашиваются в золотые и багряные цвета, и дома и заборы, обвитые диким виноградом, приобретают завораживающий вид. В это самое время стоит отправиться в место, где царит атмосфера осени и приближающегося Хэллоуина, например, в деревню Слиндон.

This tiny village in West Sussex was made famous by the mini pumpkin festival during the Halloween period. The tradition began 50 years ago when one of the residents put pumpkins on his roof for ripening. The next year he created a picture made entirely with pumpkins that amazed his neighbours. Since then, every year the people of Slindon create a spectacular pumpkin display on the roof, attracting people from different cities and even other countries. The theme for this festival changes each Autumn, from the Universe to the Pyramids and Dinosaurs. Last year for instance, the pumpkin display was themed around bees and pollinated flowers.

Эта крошечная деревушка в Западном Суссексе знаменита в первую (и последнюю) очередь ежегодным мини-фестивалем тыкв в период Хэллоуина. Традиция зародилась 50 лет назад, когда один из жителей выложил тыквы на своей крыше для созревания. А на следующий год выложил овощи в виде рисунка, чем вызвал восторг соседей. С тех пор жители Слиндона выкладывают на этой крыше огромное тыквенное панно, на которое приходят посмотреть люди не только из разных городов, но и стран! Например, России. Каждый год тема меняется – от вселенной до пирамид и динозавров. В прошлом году, например, были пчелки, опыляющие цветы.In the garden of the pumpkin king name who goes by the name of Ralph Upton, there is an entire market offering an unpresented range of pumpkins of all shapes, sizes and colours. Just look at them! They could be watermelons or onions!Во дворе у Тыквенного короля (зовут его Ральф Аптон) целая ярмарка с небывалым разнообразием плодов всех форм, размеров и цветов. Только посмотрите на это! То ли арбузы, то ли лук. 🙂

Authentic English atmosphere enhanced by incredible autumn tints, dramatized by the rain. In Slindon I wanted to take a photo at every corner. Аутентичная английская атмосфера, помноженная на изумительные осенние краски и сгущающие их дождь. В Слиндоне хочется фотографировать каждый угол.

Although the whole village looks amazingly beautiful, it is also a bit creepy.

Вся деревня выглядит хоть и безумно красиво, но слегка зловеще.

Slindon is an unspoiled place where they try to save the balance between tradition and functionality for the residents and guests. Slindon’s, residents seemed very friendly to me. At least, noticing when I took pictures of their houses they smiled, rather than pointing a gun at me.Слиндон – «не испорченное» цивилизацией место, в котором стараются сохранить баланс между традиционностью и практичностью для жителей и гостей. Его жители показались мне очень приветливыми. Во всяком случае, замечая, что я фотографирую их дом, улыбались, а не целились из ружья. 🙂

How to get to Slindon:

  1. From London Victoria Station to station “Barnham” by train, then a taxi (which will be about £15).
  2. From Victoria Station to Chichester by train, and then by bus Stagecoach South №658 (about £4 and 30 minutes of the journey).

Как добраться:

  1. Из Лондона от Victoria Station до станции Barnham, затем такси (котороеобойдется примерно в £20)
  2. От Victoria Station до станции Chichester, а после на автобусе Stagecoach South №658 (около £4 и 30 минут в пути).
1

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *